Общество
Игра слов
№: 32(1343)   
20.09.2019 09:53

или надежда для китайских казахов?

ДН

ВЧЕРА второй президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в своем аккаунте в Twitter написал: «Как я говорил ранее, надо отказаться от слова «оралман» в отношении вернувшихся на историческую родину казахов в пользу термина «кандас». Жетi атасын бiлетiн халыкка «кандас» деген угым жарасады». Второе предложение можно вольно перевести, как «знающему своих предков народу больше подходит термин «сородич, соплеменник». В более прямом смысле этот термин означает «единокровие» (тут некоторые коллеги уже перевели его как «единокровец», но мы такого слова в словаре не нашли), то есть некое «общее происхождение». Видимо, таким образом, глава государства постарался выразить свою поддержку данной социальной группе, ожидавшей, что во время своего недавнего визита в Китайскую Народную Республику он все же замолвит словечко за тысячи казахов, подвергающихся в настоящее время репрессиям в СУАР КНР. Однако в информации о насыщенной программе визита (вернее, в том, что было показано и рассказано) такого, чтобы Нур-Султан в лице Токаева поднимал этот вопрос, не сообщалось. Теперь же, видимо, чтобы продемонстрировать, что власть об оралманах не забыла, их и предлагается переименовать.

 


Если Вам понравилась статья, то пожалуйста, поделитесь с друзьями в социальных сетях:

  • BACK_TOP