Суд над Адамбаем
Режиссера судят за цитирование перевода Корана?
«ДН»
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ стало известно, что известный казахстанский режиссер и шоумен Нуртас Адамбай попал под суд по статье 490, часть 1, пункт 4 Кодекса об административных нарушениях РК – «Нарушение законодательства РК о религиозной деятельности и религиозных объединениях». При этом, до конца непонятно, в чем конкретно его обвиняют. Если ориентироваться на официальную формулировку обвинения, то он построил или перепрофилировал помещение или сооружение в культовое. Сам же он заявляет, что претензии к нему связаны с цитированием в социальных сетях перевода Корана, священной книги мусульман, на русский язык.
Внимание к себе казахстанский режиссер, заслуживший популярность своими комедийными фильмами, построенными вокруг травести образа «келинки Сабины», которую он сам и играл, привлек еще пару недель назад, когда по необъяснимой причине начал в своих социальных сетях приносить всем извинения. В списке тех, кому он начал приносить их – от депутатов, до компаний и СМИ, а также нынешний глава государства Токаев, бывший елбасы Назарбаев, белорусский «батька» Лукашенко и российский президент Путин. В итоге, Адамбай попросил прощения у вообще всех пользователей соцсетей: «Прошу прощения у всех пользователей социальных сетей, с кем я вступал в споры, перепалки за то, что осуждал вас, критиковал, злился, желал плохого, злословил о вас по своей глупости. Благодарен вам за ваше терпение, благоразумие и выдержку. Прошу прощения у всех людей, с кем я вступал в конфликты в этой жизни (у кого у меня нет возможности попросить прощения вживую), за то, что злился на вас, осуждал и испытывал другие негативные чувства. Всё это было по моей глупости. Благодарен вам за ваше терпение, благоразумие, выдержку и урок».
При этом режиссер и актер ничего не сообщал о расследовании дела против себя, и туманно отвечал на причины своего поведения в рамках «извинительной кампании». О том, что его дело находится в суде, стало известно лишь на этой неделе. Рассматривает его в Специализированном межрайонном административном суде Астаны судья Асель Бектурганова. Об этом можно узнать из нескольких документов, выложенных в Судебном кабинете. Правда, по ходу рассмотрения дела, суть обвинения почему-то поменялась.
Согласно первым из них, в частности определению о принятии и назначении рассмотрения дела об административном правонарушении, мы и видим, что Нуртас Адамбай обвиняется в нарушении законодательства РК о религиозной деятельности и религиозных объединениях. Согласно пункту 4 части 1 статью 490 Кодекса об административных нарушениях РК, речь идет о нарушении законодательства Республики Казахстан о религиозной деятельности и религиозных объединениях по строительству культовых зданий (сооружений), перепрофилированию (изменению функционального назначения) зданий (сооружений) в культовые здания (сооружения). Этот проступок, согласно этой статье, наказывается штрафом на физических лиц в размере пятидесяти месячных расчетных показателей. В пересчете на деньги, это - 185 тысяч тенге.
Однако, в другом документе, определении об отложении рассмотрения дела, указан уже другой пункт той же части этой же статьи – третий. Там речь идет об административном проступке в форме ввоза, изготовления, выпуска, издания и (или) распространения религиозной литературы и иных материалов религиозного содержания, предметов религиозного назначения. Наказание – то же. Однако, это определение более точно совпадает с тем, как поясняет суть претензий к нему сам режиссер. В своем аккаунте в Инстаграме он разместил пост, под которым написал: «Управление по делам религии Астаны подало на меня в суд за то, что я написал слова из перевода священного Корана на своей странице в Instagram. Честно говоря, я не знал, что в нашей стране нельзя цитировать перевод Корана».
Возможно, путаница могла быть связана с тем, что сначала процесс проводился на казахском языке, но по просьбе Адамбая его перевели на русский язык. В любом случае, это – ошибка судебных работников, на которую ориентировались большинство медиа, написавших об этом процессе, но не рассмотревших все документы по суду, выложенные в судебном кабинете. Некоторые из них по ошибке вообще написали, что Адамбай обвиняется в нарушении «закона о религиозной деятельности», хотя он в суде вообще никак не фигурирует. Первое заседание должно было состояться 1 августа, но его отложили. Затем, в пресс-службе суда заявили, что судебное разбирательство по делу Нуртаса Адамбая вообще отложено на неопределённый срок.
Что касается управления по делам религий города Астаны, то на его официальном сайте не только нет комментариев по этому делу, но и самая свежая новость – за 4 апреля этого года, и повествует она об открытии медиа-центра. Видимо, он так и не смог заработать, если новости на официальном сайте организации перестали размещаться – за 2024 год управление разместило только три новостных материала.
Нуртас Адамбай, в прошлом очень светский человек, шоумен, и исполнитель травести-роли, некоторое время назад начал практиковать Ислам и сильно изменил свой образ жизни. В его социальных сетях начали появляться посты о религии, также, на основании ее канонов режиссер начал делать высказывания о тех или иных общественных явлениях и событиях. В частности, он высказывался за запрет показа мультфильма со сценой однополой близости. Если у властей возникли претензии к содержанию его социальных сетей, то распространение материалов религиозного содержания в Интернет-ресурсах и социальных сетях запрещается той же самой статьей 490 КоАП, но не первым, а третьим пунктом. То есть и вторая формулировка обвинения, возможно, также ошибочна.
Что касается этого самого третьего пункта, то в нем, в частности говорится: «Осуществление миссионерской деятельности без регистрации (перерегистрации), а равно использование миссионерами религиозной литературы, информационных материалов религиозного содержания и предметов религиозного назначения без положительного заключения религиоведческой экспертизы, распространение вероучения незарегистрированных в Республике Казахстан религиозных объединений – влекут штраф на граждан Республики Казахстан в размере ста месячных расчетных показателей, на иностранцев и лиц без гражданства – в размере ста месячных расчетных показателей с административным выдворением за пределы Республики Казахстан».
В силу такой путаницы в юридических формулировках, судить о справедливости или, наоборот, несправедливости обвинений в адрес Нуртаса Адамбая очень сложно. Понятно, что цитирование перевода Корана слишком сурово называть незаконным «распространением религиозной литературы и иных материалов религиозного содержания», поскольку тогда слишком большие пласты информации нужно удалять из интернета, начиная со всех поздравлений на Курбан Айт или Оразу, которые содержат коранические дуа (мольбы) или их перевод. Кроме того, в целом, и сам запрет цитировать или судить о содержании священных писаний для граждан также весьма сомнителен, хотя бы потому, что тогда нам, к примеру, надо запретить «Слова назидания» Абая, где он также рассуждает о содержании Корана без какой-либо религиоведческой экспертизы...
